Altenteil ____________
Altenteil (en allemand), výměnek (en tchèque) ou reservatum rusticum (en latin) représente une pratique courante dans le milieu rural de l’Europe centrale, depuis le Moyen Âge jusqu’à la fin du 19e siècle. Lorsqu’un paysan atteignait l’âge de la retraite, il cédait sa place à ses enfants et allait vivre dans une petite maison individuelle attenante au corps de la ferme. Son successeur avait pour obligation de lui assurer une pension régulière. Le vieux couple passait alors du temps assis sur un banc, devant la maison, en regardant les champs — le fruit de leur travail. Le relief fait référence à l’usure du banc par des générations de couples fermiers.
Altenteil, 2021 ‧ relief sur bois (chêne de 700 ans) ‧ 50 × 300 × 12 cm
Œuvre réalisée sur commande pour la collection privée de Frédéric et Isabelle Pfeffer, Paris, photo (c) Flore Chenaux, 2021
/EN/ Relief on oak wood, about 700 years old
Commissioned artwork for the private collection of Frederic and Isabelle Pfeffer, Paris Photo Flore Chenaux
Altenteil (german), výměnek (czech) or reservatum rusticum (latin) used to be a common practice in rural areas of central Europe from the Middle Ages to the end of the 19th century. When a peasant reached retirement age, he gave way to his children and went to live in a small detached house in the farmstead. His successor had the duty to provide him with a regular pension. The old couple then spent the time sitting on a bench in front of the house looking at the fields – the fruit of their work. The relief refers to the wear and tear of the bench by generations of farming couples.
Séquence photo avec Frédéric et Isabelle Pfeffer, Paris ‧ photo (c) Flore Chenaux, 2021